Na počátku jsme přemýšleli o tom, co by měla kniha přinést. Došli jsme k závěru, že chceme, aby pomohla místním porozumět historii městečka a představit jej návštěvníkům jako pozoruhodné místo se zajímavými osudy. Chtěli jsme připomenout všechny významné kapitoly zdejší historie, které jsou důležitou součástí příběhu Poběžovic a ukázat, že toto místo bylo a je dobrým domovem.
Jak název knihy napovídá, historii města vyprávíme v češtině i němčině. Důvodem je skutečnost, že oba jazyky zaznívaly ve zdejších ulicích po mnoho generací. Někdy zněl silněji jeden, jindy druhý, k historii Poběžovic ale patří oba. Osudy Poběžovic jsou složité. Po válce v důsledku odsunu zdejších českých Němců a komunistické ideologie došlo k částečné ztrátě paměti místa. O některých věcech, lidech a událostech z minulosti se zkrátka nemluvilo. To vše ovlivňuje současnost a samozřejmě i dnešní podoba Poběžovic je logickým výsledkem historických dějů.
Poběžovice bývaly centrem malého panství, které držely významné šlechtické rody a pobývali zde pozoruhodní lidé, například sochař Jan Brokoff, skladatel Bedřich Smetana či myslitel Richard Coudenhove Kalergi. Na hřbitově a v kostele se kromě jiných nacházejí rodové náhrobky Ronšperků, Švamberků, Wunschwitzů, Linkerů, Coundenhove Kalergi. Židé ve městě žili nejméně 500 let a řízením osudu se Poběžovice staly významným poutním místem jejich chasidské větve.
Co práce na knize přinesla nám? Obdiv k lidem, kteří v různých dobách v Poběžovicích žili, své město rozvíjeli a účastnili se bohatého společenského a kulturního života. Jejich láska k domovu může inspirovat i dnes. Je podobná lásce k dětem: chceme pro ně to nejlepší a odpouštíme jim chyby ne proto, že si to zaslouží, ale proto, že jsou naše. Poběžovicím přejeme mnoho lásky a péče od těch, pro které jsou domovem.
Kristýna Pinkrová a Ladislav Ptáček je skvěle sehraná autorská dvojice. Ke své tvůrčí práci přistupují velice zodpovědně a snaží se na téma nahlédnout ze všech stran. Důkladně se na svoji práci připravují, aby zcela naplnili představy své i zadavatele. Místo, o kterém píší, několikrát navštíví a navnímají jeho vnitřní atmosféru. Dávají si dějinné události do souvislostí a co nejsrozumitelněji zprostředkují čtenářům. Při osobním setkání jsou vždy velmi milí, ochotní a na jejich nasazení je znát, že je práce baví, což se vždy promítne do výsledku.
Martin Kopecký
Starosta ・ Město Poběžovice